はじめに
本記事では【英語歌詞】【直訳】【和訳】を記載しています。
また、以下の通り記号を使用しています。
・形容詞句 （）
・副詞または副詞句 〈〉
・直訳 ○
・和訳 ■
ぜひ、曲を聴きながら記事を読み、口ずさんでみてください。
英語学習と同時に、曲への理解を深められて楽しいですよ♪
本編
「I See the Light」
○私は光を見る
■輝く未来
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
○何日も窓から見ていた 何年も外を眺めていた
■いつも憧れてた 一人塔の中で
＊look in：のぞき見る
＊歌詞では文章が省略されていることがよくあります。
たとえば、一文目を完全な文章にすると
「All those days, I was watching from the windows.」という風になります。
All that time never <even> knowing
<Just> how blind I've been
○ずっと知ることすらなかった どれだけ盲目だったのか
■外の世界はどんなに素敵か
Now I'm here, blinking in the starlight
Now I'm here, <suddenly> I see
○私は今ここにいる、星空の下で瞬きをしている 私は今ここにいる、突然分かった
■今夜は星空の下 霧が晴れたように
＊blink(動詞)：瞬きする
Standing here, it's all so clear
I'm where (I'm meant to be)
○私はここで立っている、すべてがとてもクリアに 私は(いるべき)場所にいる
■やっと、見つけた 私のいる場所
＊mean(動詞)：意味する
＊meant：meanの過去形 自分が意図していた場所や状態を表す。
And <at last> I see the light
And it's like the fog has lifted
○ついに光が見える まるで霧が晴れたみたい
■輝いている 未来照らす光
＊at last(副詞)：ついに
＊like(前置詞)：～のように
And <at last> I see the light
And it's like the sky is new
○ついに光が見える まるで空が新しくなったみたい
■夢を叶えた 特別な夜
And it's warm and real and bright
And the world has <somehow> shifted
○それは暖かくてリアルで明るい どういうわけか世界が変わった
■世界がまるで 昨日とは違う
＊somehow(副詞)：なんだか、なんとなく
All <at once> everything looks different
Now that I see you
○一気にすべてが違って見える 今あなたに会った
■ようやくめぐりあえた 大事な人
＊at once(副詞)：一気に、すぐに
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
○白昼夢を追いかける日々 何年もぼんやりと生きてきた
■いつも気の向くまま 一人生きてきた
＊chase down：追いかける
＊blur(名詞)：不鮮明
All that time, never <truly> seeing
Things <the way they were>
○その間ずっと、本当に見ることはなかった ありのままの物事を
■ほんとうに大切なことに 背を向け
＊the way they were：ありのままで、実際の状態で "things"を装飾
Now she's here, shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know
○彼女は今ここにいて、星空の下輝いている 彼女は今ここにいる、突然分かった
■今夜は僕のそばで 君がほほ笑んでる
If she's here, it's crystal clear
I'm where (I'm meant to go)
○彼女がここにいるなら、それは明らかだ 僕は(行くべき)場所にいる
■やっと見つけた 僕のいる場所
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
○ついに光が見える まるで霧が晴れたように
■輝いている 未来照らす光
And at last I see the light
And it's like the sky is new
○ついに光が見える まるで空が新しくなったみたいに
■夢をかなえた 特別な夜
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
○それは暖かくてリアルで明るい どういうわけか世界が変わった
■世界がまるで 昨日とは違う
All at once, everything is different
Now that I see you
Now that I see you
○突然、すべてが違う 今あなたに会った 今あなたに会った
■ようやく巡りあえた 大事な人 大事な人
あとがき
今回は「塔の上のラプンツェル」の中の一番好きな曲を選びました。
どのディズニー映画が英語学習に良いか調べると、必ず上位に入っているのがこの作品。
ディズニー映画の中でも、比較的単語が簡単で文法や話すスピードも初心者向けで良いそうです。
とはいえ、実際に見てみると聞き取れないし分からない単語も多くて、ウワー…！となった記憶があります…
映画を使った学習法としては、英語のセリフをスマホで見ながら、映画を再生し、シャドーイングをするということをしていました。
何度も止めたり戻して見るので、時間はかかりましたが楽しかったです♪
